Brug det ord, din modtager forstår hurtigst. Er der et godt dansk ord, er det som regel det bedste, og mangler dansk et præcist udtryk, er det engelske ord helt i orden. Engelske ord i dansk er ikke noget nyt, og de gør ikke sproget dårligere, så længe de bruges med omtanke.
Hvorfor låner vi engelske ord?
Der er især to grunde. Den første er, at det engelske ord dækker noget, dansk ikke har et ord for. Ordet gamer er et eksempel: Computerspiller eller spiller rammer ikke helt det, ordet står for. Den anden grund er, at et funktionelt dansk ord bliver erstattet af det engelske uden, at betydningen ændrer sig. Gyserfilm bliver fx til horrorfilm, og citron bliver til lemon på en sodavand.
Sprogforskere peger desuden på, at sproget er med til at fortælle, hvem vi er. Engelske udtryk kan virke moderne og kan signalere, at man hører til en bestemt gruppe. Danskerne møder desuden engelsk hver dag i film, musik, spil og på arbejde.
Er det et problem for dansk?
Som regel ikke. Dansk låner fra andre sprog, som det har gjort i århundreder, og mange lånte ord bliver så almindelige, at vi ikke længere tænker over, at de kommer udefra. Det er først, hvis et sprog bruges af meget få, at det anses for truet, og det er dansk langt fra.
Sådan vælger du ord i praksis
- Tænk på modtageren. Skriver du til børn, ældre eller til en bred læserkreds, så vælg det ord, alle forstår.
- Vælg det mest præcise ord. Hvis det danske ord siger det samme, så brug det. Hvis det engelske er mere præcist, så brug det.
- Hold dig til ét ord. Skift ikke mellem to udtryk for det samme i samme tekst, for det forvirrer.
- Forklar, første gang. Bruger du et fagudtryk eller et nyt låneord, så skriv, hvad det betyder, første gang.
- Tjek retskrivningen. Mange engelske ord har fået en dansk stavemåde, fx i bøjning og sammensætninger. Slå op, hvis du er i tvivl.
På arbejdet og i skolen
Mange virksomheder bruger engelsk som fælles sprog, når medarbejdere har forskellige modersmål. Det gør det mere naturligt at lade engelske ord snige sig ind i dansk samtale. Det er fint, men husk at skrive til kunder, borgere og kolleger på et sprog, de forstår, uden at skulle oversætte.
Er du i tvivl, så læs sætningen højt. Lyder den unaturlig, eller må du forklare et ord, så find et andet.
Sproget ændrer sig
Nogle lånte ord forsvinder igen efter få år, mens andre bliver. Det er svært at forudsige, hvilke der overlever. Det vigtigste er, at du kan gøre dig forståelig, og at dit sprog passer til situationen. Lad ikke andres rettelser gøre dig usikker, men vær opmærksom på, om modtageren følger med. Et enkelt, klart ord slår som regel et opstyltet, uanset hvilket sprog det kommer fra.